Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2141

Überliefert von Jabir ibn Abdillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Muhammad berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Al-Husain der Schreiber teilte uns mit, von Ata ibn Abi Rabah, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass ein Mann seinen Sklaven nach seinem Tod freiließ. Als er später in finanzielle Not geriet, nahm der Prophet ﷺ den Sklaven und sagte:

„Wer will ihn von mir kaufen?“ Nu'aim ibn Abdullah kaufte ihn für einen bestimmten Preis, woraufhin der Prophet ﷺ ihm den Sklaven übergab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verkaufte einen versklavten Menschen, um dessen Eigentümer in finanzieller Not zu helfen.

Begriffe erklärt
Freilassung nach dem Tod

Das Versprechen, einen versklavten Menschen nach dem Tod seines Eigentümers freizulassen.

in finanzieller Not

Der Eigentümer benötigte Geld und konnte seinen Besitz deshalb nicht behalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass Besitz, dessen Freilassung nach dem Tod einer Person versprochen wurde, zu deren Lebzeiten unter bestimmten Voraussetzungen verkauft werden durfte, um eine dringende Notlage zu lindern. Sie bringen dies mit den Regeln des tadbīr in Verbindung, dem Versprechen der Freilassung nach dem Tod. Die genauen Rechtsfolgen hängen von den Einzelheiten des Falls und der Auslegung der Rechtsschule ab; der Bericht ist keine allgemeine Erlaubnis, Versprechen leichtfertig zurückzunehmen.

Lehren für heute
  1. Suche bei finanzieller Not nach einer zulässigen Lösung und hole fachkundigen Rat ein, bevor du ein früheres Versprechen änderst.
  2. Handle beim Verkauf offen und ehrlich und wahre die Rechte aller Beteiligten.
  3. Beurteile eine besondere Rechtsaussage anhand ihrer Umstände; mache daraus ohne Kenntnis der Rechtsgelehrten keine allgemeine Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.