Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2143

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von

„Habal al-Habala“ verboten hat. Dies war eine Handelspraxis der Leute aus der vorislamischen Zeit der Unwissenheit: Ein Mann kaufte eine Kamelstute unter der Bedingung, dass er wartete, bis sie gebiert, und dann auch das Jungtier erwarb, das sich noch im Bauch dieses neugeborenen Tieres befand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot einen Verkauf mit unsicherer, weit in der Zukunft liegender Lieferung.

Hintergrund & Anlass

Der Text erwähnt, dass diese Verkaufsart in vorislamischer Zeit praktiziert wurde: Die Lieferung hing von der Geburt eines Kamels und anschließend von der Geburt des Jungtiers ab, das dieses Kamel trug.

Begriffe erklärt
Habal al-habala

Ein Verkauf, bei dem die Lieferung bis zu einer zukünftigen Geburt aufgeschoben wurde, sogar bis zur Geburt des Jungtiers, das sich noch im Mutterleib befand.

Gharar

Erhebliche Unsicherheit bei einem Geschäft, etwa darüber, was genau oder zu welchem Zeitpunkt geliefert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkauf nicht von einem ungewissen Ereignis in ferner Zukunft abhängen darf, wenn dadurch die verkaufte Ware oder ihre Lieferung unklar bleibt. Die Rechtsschulen verbieten solche Geschäfte wegen des Gharar; die genaue Anwendung hängt von Art und Ausmaß der Unsicherheit ab. Das Verbot lehnt nicht jede zukünftige Lieferung ab: Bedingungen und Waren müssen hinreichend klar und die Lieferung durchführbar sein.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor dem Kauf klar fest, welche Ware zu welchem Preis und wann geliefert wird.
  2. Vermeiden Sie Vereinbarungen, deren Erfüllung von unklaren oder nicht kontrollierbaren Ereignissen abhängt.
  3. Holen Sie bei komplizierten Handelsbedingungen Rat bei einer fachkundigen Person für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.