Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2144

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn ʿUfair berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete mir und sagte: ʿUqail berichtete mir von Ibn Schihāb, der sagte: ʿĀmir ibn Saʿd teilte mir mit, dass Abū Saʿīd – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ Munābadha verboten hat. Dies bedeutet, dass ein Mann sein Kleidungsstück einem anderen zum Kauf hinwirft, bevor dieser es umdrehen oder betrachten kann. Er verbot auch Mulāmasa. Mulāmasa ist das Berühren eines Kleidungsstücks ohne es anzusehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Verkauf darf nicht davon abhängen, eine Ware ohne vorherige Prüfung zu berühren oder zuzuwerfen.

Begriffe erklärt
Munabadha

Eine Verkaufsform, bei der dem Käufer ein Kleidungsstück zugeworfen und der Verkauf auf diese Weise abgeschlossen wird, ohne dass er es zuvor prüfen kann.

Mulamasa

Eine Verkaufsform, bei der das Berühren eines Kleidungsstücks als ausreichend gilt, um den Kauf abzuschließen, ohne dass der Käufer es prüft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kauf auf ausreichender Kenntnis der verkauften Ware und der klaren Zustimmung beider Parteien beruhen muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten solche Geschäfte, wenn die Verkaufsart den Käufer daran hindert, ausreichende Kenntnis vom Produkt zu erlangen; dies entspricht dem Verbot übermäßiger Unsicherheit in Kaufverträgen.

Lehren für heute
  1. Ermöglichen Sie dem Käufer, die Ware zu prüfen und relevante Mängel festzustellen, bevor der Verkauf endgültig wird.
  2. Legen Sie die Verkaufsbedingungen klar fest und machen Sie die Zustimmung nicht von einer verborgenen oder willkürlichen Handlung abhängig.
  3. Bitten Sie bei Zweifeln an einer Ware um zusätzliche Informationen und halten Sie die Vereinbarung eindeutig fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.