Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2149

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns, er sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Abu Uthman berichtete uns, von Abdullah ibn Mas'ud - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Wer ein Schaf kauft, dessen Milch zurückgehalten wurde, und es dann zurückgibt, der soll zusammen mit ihm ein Sa Datteln zurückgeben. Und der Prophet ﷺ verbot, dass Händler auf dem Weg abgefangen werden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Verschweigen von Mängeln und unlautere Handelspraktiken sind verboten.

Begriffe erklärt
Mutterschafe, deren Milch zurückgehalten wurde

Ein Mutterschaf, das vor dem Verkauf nicht gemolken wurde, sodass es voller wirkt und den Eindruck erweckt, mehr Milch zu geben.

Saa

Ein traditionelles Hohlmaß; in dieser Überlieferung wird bei der Rückgabe des Schafs ein Saa Datteln als Ausgleich genannt.

Händler unterwegs abfangen

Verkäufer außerhalb des Marktes erwarten und ihre Waren kaufen, bevor sie den Marktpreis kennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Verkäufer keinen verborgenen Mangel verschweigen darf, um den Käufer zu täuschen. Dem Text zufolge erhält ein Käufer, der ein auf diese Weise verkauftes Schaf zurückgibt, ein Saa Datteln. Rechtsgelehrte erörtern die Anwendung dieses Ausgleichs und sein Verhältnis zu den allgemeinen Regeln über Schadensersatz; die vier Rechtsschulen legen die Einzelheiten nach ihren jeweiligen juristischen Methoden dar. Das Verbot, Verkäufer abzufangen, schützt sie vor Ausbeutung, solange sie die üblichen Marktpreise noch nicht kennen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie relevante Mängel eines Produkts vor dem Verkauf offen.
  2. Prüfen Sie beim Kauf das Angebot sorgfältig und fragen Sie nach Umständen, die den Wert beeinflussen.
  3. Kaufen Sie keine Waren von Verkäufern, die den Marktpreis noch nicht kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.