Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2150

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Geht den Handelskarawanen nicht entgegen (um vor ihrer Ankunft auf dem Markt zu kaufen), verkauft nicht über den Verkauf eures Bruders hinweg, betreibt kein Nadsch (Scheinangebote), ein Stadtbewohner soll nicht für einen Beduinen verkaufen, und lasst die Schafe nicht ungemolken (um ihren Milchertrag größer erscheinen zu lassen). Wer ein solches Tier kauft, hat nach dem Melken die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten: Wenn er damit zufrieden ist, behält er es; wenn er unzufrieden ist, gibt er es zusammen mit einem Sa‘ Datteln zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet betrügerische Geschäftspraktiken und schützt faire Entscheidungen auf dem Markt.

Begriffe erklärt
Najsh

Ein Scheinangebot abgeben, um den Preis in die Höhe zu treiben, ohne die Ware kaufen zu wollen.

Ein Stadtbewohner verkauft für einen Beduinen

Ein Vermittler aus der Stadt übernimmt den Verkauf für einen Verkäufer von außerhalb der Stadt, und zwar auf eine Weise, die dem Markt und den Käufern schadet.

Ein Sa‘ Datteln

Ein festes Hohlmaß für Datteln, das in der Überlieferung als Ausgleich bei der Rückgabe eines irreführend verkauften Tieres genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Täuschung, künstliche Preiserhöhungen und die Einmischung in den Kaufvertrag eines anderen verboten sind. Diese Regeln schützen sowohl Verkäufer als auch Käufer vor unfairen Marktpraktiken. Die genaue Anwendung des Ausgleichs bei einem Tier, dessen Milch zurückgehalten wurde, wird im islamischen Recht ausführlich behandelt; zwischen den Rechtsschulen gibt es dabei Unterschiede. Der Grundsatz bleibt, dass der Käufer nicht durch verborgene Mängel getäuscht werden darf und ein rechtlich anerkanntes Recht hat, das Tier zurückzugeben.

Lehren für heute
  1. Geben Sie keine Scheinangebote ab und setzen Sie keine Vermittler ein, um Preise künstlich in die Höhe zu treiben.
  2. Informieren Sie Käufer über alles, was Sie über ein Produkt wissen, und verschweigen Sie keinen Mangel, der ihre Entscheidung beeinflussen könnte.
  3. Respektieren Sie laufende Kaufvereinbarungen und ermöglichen Sie Verkäufern und Käufern einen fairen Handel miteinander.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.