Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2151

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ziyad

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Amrüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Amr hat uns überliefert, Al-Makki hat uns überliefert, Ibn Jurayj hat uns berichtet und sagte: Ziyad hat mir berichtet, dass Thabit, der Freigelassene von Abd ar-Rahman ibn Zayd, ihm mitteilte, dass er Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer ein Schaf kauft, dessen Milch zurückgehalten wurde, und es dann melkt: Wenn er damit zufrieden ist, behält er es; wenn er jedoch unzufrieden ist, muss er für die gemolkene Milch ein Sa' Datteln geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wurde die Milch eines Tieres absichtlich zurückgehalten, um den Käufer zu täuschen, gilt eine festgelegte Regelung für Rückgabe und Ausgleich.

Begriffe erklärt
zurückgehaltene Milch

Milch, die vor dem Verkauf nicht gemolken wurde, sodass das Tier voller wirkt und scheinbar mehr Milch gibt.

saʿ

Ein traditionelles Hohlmaß; hier ist ein saʿ Datteln als Ausgleich gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Zurückhalten der Milch, um ein Tier attraktiver erscheinen zu lassen, eine Täuschung ist. Der Käufer kann wählen, ob er das Tier behält oder zurückgibt; bei der Rückgabe gibt er dem Text zufolge ein saʿ Datteln als Ausgleich für die gemolkene Milch. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und den Ausgleich im Zusammenhang mit weiteren Überlieferungen und Rechtsgrundsätzen. Der Hadith betont, dass wahrheitsgemäße Angaben und der Schutz vor Täuschung im Handel Vorrang haben.

Lehren für heute
  1. Machen Sie ein Tier oder Produkt nicht künstlich attraktiver, um den Käufer zu täuschen.
  2. Prüfen Sie die Ware im Zweifel und vereinbaren Sie vor dem Verkauf eindeutig, was angeboten wird.
  3. Wurde ein Verkauf durch Täuschung zustande gebracht, suchen Sie nach einer fairen Lösung gemäß den geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.