Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2152

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, er sagte: Sa'id al-Maqburi erzählte mir von seinem Vater, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass er ihn sagen hörte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn eine Sklavin Unzucht begeht und ihre Unzucht eindeutig nachgewiesen ist, soll er sie auspeitschen und ihr keine Vorwürfe machen. Wenn sie dann erneut Unzucht begeht, soll er sie auspeitschen und ihr keine Vorwürfe machen. Wenn sie es zum dritten Mal tut, soll er sie verkaufen, und sei es für ein Seil aus Haar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach nachgewiesener Wiederholung folgt eine Bestrafung; beim dritten Mal wird der Verkauf angeordnet.

Begriffe erklärt
die unerlaubte sexuelle Handlung ist eindeutig nachgewiesen

Die Anschuldigung muss nach den geltenden Regeln feststehen; ein unbewiesener Vorwurf ist kein Grund für eine Bestrafung.

Auspeitschung

Eine im Text genannte Körperstrafe. Der Hadith ermächtigt Privatpersonen nicht dazu, Strafen eigenmächtig zu vollstrecken.

ihr keine Vorwürfe machen

Nach der verhängten Strafe soll sie nicht wiederholt wegen derselben Tat getadelt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit dem damaligen Sklavereirecht und der Verantwortung eines Besitzers innerhalb dieses historischen Rechtssystems. Die Voraussetzung, dass die Tat nachgewiesen sein muss, unterstreicht, dass eine Bestrafung nicht auf Gerüchten oder eigenmächtigem Handeln beruhen darf. Die Aufforderung, nach der Strafe keine weiteren Vorwürfe zu machen, begrenzt Demütigung und wiederholte Zurechtweisungen. Dies ist keine Erlaubnis für Privatpersonen, jemanden zu bestrafen; die strafrechtliche Vollstreckung obliegt den zuständigen Behörden und richtet sich nach den geltenden Rechtsvorschriften. Die Passage über den Verkauf beschreibt einen historischen rechtlichen Zusammenhang und ist keine Befürwortung der Sklaverei.

Lehren für heute
  1. Schließt nicht aufgrund von Gerüchten auf die Schuld eines Menschen; Beweise und ein rechtsstaatliches Verfahren vor einer zuständigen Stelle sind entscheidend.
  2. Verwendet religiöse Texte niemals, um eigenmächtige Bestrafung oder Demütigung zu rechtfertigen.
  3. Wenn ein Fehlverhalten aufgearbeitet und die Strafe vollzogen ist, sollte man die Person nicht endlos mit demselben früheren Fehler konfrontieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.