Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2153

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Abu Huraira und Zaid ibn Chalid – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach einer Sklavin gefragt wurde, die Unzucht beging, ohne zuvor verheiratet gewesen zu sein. Er sagte:

„Wenn sie Unzucht begeht, so peitscht sie aus; wenn sie es erneut tut, so peitscht sie wieder aus; und wenn sie es nochmals tut, so verkauft sie, und sei es für einen Haarstrick.“ Ibn Schihab sagte: „Ich weiß nicht, ob dies nach dem dritten oder vierten Mal geschehen soll.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschreibt Bestrafung und Verkauf nach wiederholtem Ehebruch.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die unter der historischen Sklaverei als Eigentum gehalten wurde; Sklaverei ist keine zeitgenössische Rechtspraxis.

Auspeitschung

Eine im Text genannte körperliche Strafe, die nur innerhalb einer rechtmäßigen Rechtsordnung und durch zuständige Behörden in Betracht kommen konnte.

Haarsträhne

Ein einfaches Haarband oder eine Haarsträhne; der Ausdruck betont einen sehr niedrigen Verkaufspreis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren behandeln diese Überlieferung im Rahmen der historischen Regeln zur Sklaverei und der damaligen Rechtsordnung. Sie schließen daraus, dass solche Strafen Privatpersonen keine Befugnis verleihen: Beurteilung und Vollstreckung obliegen der zuständigen Justizbehörde. Ibn Shihab macht außerdem deutlich, dass er unsicher war, ob der Verkauf nach dem dritten oder dem vierten Verstoß erwähnt wurde.

Lehren für heute
  1. Lasst Anschuldigungen sexuellen Fehlverhaltens niemals ohne Beweise und ein zuständiges Gerichtsverfahren zu einer Verurteilung führen.
  2. Löst historische Rechtsurteile nicht aus ihrem Kontext und wendet sie nicht eigenmächtig an.
  3. Achtet bei der Weitergabe von Texten auf Genauigkeit: Ibn Shihab legt offen dar, woran seine Erinnerung unsicher war.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.