Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2154

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Abu Huraira und Zaid ibn Chalid – möge Allah mit ihnen zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach einer Sklavin gefragt wurde, die Unzucht beging, ohne verheiratet zu sein. Er sagte:

„Wenn sie Unzucht begeht, dann peitscht sie aus; wenn sie es erneut tut, dann peitscht sie wieder aus; und wenn sie es nochmals tut, dann verkauft sie, und sei es für ein Seil aus Haar.“ Ibn Schihab sagte: „Ich weiß nicht, ob dies nach dem dritten oder vierten Mal gilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt Bestrafung und Verkauf bei wiederholter Unzucht.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die im Rahmen der historischen Institution der Sklaverei als Eigentum gehalten wurde.

Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Auspeitschung

Eine in der Überlieferung erwähnte Körperstrafe; ihre Anwendung fiel in die Zuständigkeit des damaligen Rechts und der damaligen Autorität.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Juristen erörterten diese Überlieferung im Rahmen der historischen Rechtsregeln zu Sklaverei und zur Bestrafung von Unzucht. Die Erwähnung eines Verkaufs ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, selbst Strafen zu vollstrecken: Rechtliche Strafen fallen in die Zuständigkeit der zuständigen Autoritäten und setzen die geltenden Beweisregeln voraus. Ibn Shihab merkt außerdem an, dass er nicht sicher wusste, ob der Verkauf nach dem dritten oder dem vierten Vergehen erwähnt wurde.

Lehren für heute
  1. Ziehe aus einer Überlieferung keine eigenen strafrechtlichen Schlussfolgerungen, ohne ihren rechtlichen Kontext und die zuständigen Autoritäten zu kennen.
  2. Behandle historische Texte sorgfältig und unterscheide ihren Kontext von den heute geltenden Regeln.
  3. Gehe ehrlich mit Unsicherheit um: Ibn Shihab erklärt offen, dass er die genaue Zahl der Vergehen nicht kannte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.