Sahih al-Bukhari, Hadith 2155
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri: 'Urwa ibn az-Zubair sagte: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) erzählte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir herein und ich berichtete ihm von der Angelegenheit. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Kaufe sie und lasse sie frei, denn das Wala'-Recht gehört demjenigen, der freilässt.‘ Daraufhin stand der Prophet ﷺ am Abend auf, pries Allah, wie es Ihm gebührt, und sprach: ‚Was ist los mit Leuten, die Bedingungen stellen, die nicht im Buche Allahs stehen? Wer eine Bedingung stellt, die nicht im Buche Allahs steht, dessen Bedingung ist ungültig, selbst wenn er hundert Bedingungen stellt. Die Bedingung Allahs ist rechtmäßiger und zuverlässiger.‘“'
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Vertragsbedingung darf nicht Allahs Gesetz widersprechen.
Der Anlass betrifft Barira: Aisha wollte sie kaufen und freilassen, während die Verkäufer eine Bedingung zum Wala-Recht stellten. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass dieses Recht der Person zusteht, die sie freilässt.
Eine besondere Bindung und ein Erbverhältnis, die nach islamischen Regeln durch die Freilassung eines versklavten Menschen entstehen.
Eine Vereinbarung, die die Parteien an einen Kauf oder einen anderen Vertrag knüpfen.
Allahs Gesetz und Gebote; der Ausdruck bezieht sich hier auf Regeln, die damit übereinstimmen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Vertragsbedingung ungültig ist, wenn sie einer feststehenden Regel des islamischen Rechts widerspricht. Dadurch wird nicht automatisch der gesamte Vertrag ungültig: Im Fall Bariras blieb der Kauf gültig, während die widersprechende Bedingung zum Wala-Recht nicht galt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Grundsatz an, dass Bedingungen zulässig sind, solange sie nicht im Widerspruch zur Scharia stehen; bei der näheren Bestimmung, welche Bedingungen einen Vertrag beeinträchtigen, unterscheiden sie sich.
- Lesen Sie Vertragsbedingungen sorgfältig und lehnen Sie Vereinbarungen ab, die eindeutig islamischen Vorschriften widersprechen.
- Lassen Sie bei einem Streit über eine Bedingung die betreffende Klausel von einer sachkundigen Person prüfen, bevor Sie den gesamten Vertrag für ungültig erklären.
- Legen Sie bei einem Kauf im Voraus klar fest, wem welche Rechte zustehen, damit eine ungültige Bedingung keinen Streit verursacht.
Diese Überlieferung schildert Bariras Bitte an Aisha um Hilfe bei ihrer Freilassung und erläutert den Zusammenhang mit dem Wala-Recht.
Sahih al-Bukhari · #2153 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Bedingungen bei einem Geschäft und bietet zusätzlichen Kontext zu den Grenzen vertraglicher Vereinbarungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.