Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2156

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

Übersetzung

Hassan ibn Abi 'Abbad berichtete uns, Hammam berichtete uns und sagte: Ich hörte Nafi' von 'Abdullah ibn 'Umar — möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein — berichten, dass 'Aisha — möge Allah mit ihr zufrieden sein — versuchte, Barirah zu kaufen. Der Prophet ﷺ ging zum Gebet hinaus, und als er zurückkehrte, sagte sie:

„Sie weigerten sich, sie zu verkaufen, außer unter der Bedingung, dass das Patronatsrecht (Wala') ihnen zusteht.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Das Patronatsrecht gehört ausschließlich demjenigen, der freilässt.“ Ich fragte Nafi': „War ihr Ehemann ein Freier oder ein Sklave?“ Er antwortete: „Ich weiß es nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Recht auf Wala’ steht der Person zu, die jemanden freilässt.

Hintergrund & Anlass

‘Aisha wollte Barira kaufen, doch ihre Besitzer wollten das Wala’-Recht behalten. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass dieses Recht der Person zusteht, die Barira freilässt.

Begriffe erklärt
Wala’

Ein rechtliches Schutzverhältnis, das entsteht, wenn jemand eine versklavte Person freilässt.

Freilassung

Die Befreiung einer versklavten Person; in dieser Überlieferung ist dies die Handlung, an die das Wala’-Recht geknüpft ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala’-Recht der Person zusteht, die die Freilassung vollzieht, und nicht einem früheren Besitzer, der es als Verkaufsbedingung beansprucht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Grundsatz an, dass Wala’ aus der Freilassung hervorgeht. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass eine Vertragsbedingung ungültig ist, wenn sie einem religiös festgelegten Recht widerspricht. Die Frage nach Bariras Ehemann bleibt in dieser Überlieferung unbeantwortet.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vorab fest, welche Bedingungen einer Vereinbarung gültig sind, und prüfen Sie sie anhand von Gerechtigkeit und religiösen Leitlinien.
  2. Weisen Sie Rechte denjenigen zu, denen sie nach den geltenden Regeln zustehen, und nicht Personen, die sie lediglich vertraglich beanspruchen.
  3. Holen Sie bei komplexen Vertragsfragen fachkundigen Rat ein, bevor Sie einer Bedingung zustimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.