Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2157

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ismail, von Qais, der sagte: Ich hörte Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:

„Ich habe dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueid geleistet, um zu bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Mohammed der Gesandte Allahs ist, das Gebet zu verrichten, die Zakat zu entrichten, zu hören und zu gehorchen und jedem Muslim aufrichtigen Rat zu geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Treueid verbindet den Glauben mit Gottesdienst, Gehorsam und aufrichtiger Fürsorge für andere.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein Versprechen der Verbundenheit und des Gehorsams gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ im Rahmen dessen, was Allah vorgeschrieben hat.

Zakat

Die verpflichtende Almosenabgabe, die an anspruchsberechtigte Personen entrichtet wird.

Aufrichtiger Rat

Wohlwollend zu handeln und ehrlichen Rat zu geben, mit dem Wohl des anderen als Ziel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den genannten Versprechen ab, dass Glaube nicht nur ein Glaubensbekenntnis ist, sondern sich auch im Gebet, in der Zakat, im Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ sowie im aufrichtigen Umgang mit anderen Muslimen zeigt. Gehorsam gilt im Guten; er bedeutet nicht, einem Geschöpf zu gehorchen, wenn dies Ungehorsam gegenüber Allah einschließt. Die Aufforderung, jedem Muslim Rat zu geben, umfasst Wohlwollen, Ehrlichkeit und den Verzicht auf Täuschung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Gebet und Zakat als Pflichten an; die genauen rechtlichen Bestimmungen zur Zakat können je nach Sachgebiet unterschiedlich sein.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Gebete pünktlich und entrichte die Zakat, wenn du dazu verpflichtet bist.
  2. Gib ehrlich und wohlwollend Rat, ohne jemanden zu erniedrigen oder irrezuführen.
  3. Gehorche Allah und Seinem Gesandten ﷺ und folge anderen nur in dem, was gut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.