Gebetswaschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 217

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetswaschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَبَرَّزَ لِحَاجَتِهِ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَيَغْسِلُ بِهِ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Isma'il ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Rawh ibn al-Qasim berichtete mir, er sagte: 'Ata' ibn Abi Maymuna berichtete mir, von Anas ibn Malik, der sagte: Wenn der Prophet ﷺ zur Verrichtung seiner Notdurft hinausging, brachte ich ihm Wasser, mit dem er sich wusch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas brachte Wasser, damit sich der Prophet ﷺ nach dem Toilettengang reinigen konnte.

Begriffe erklärt
hinausgehen, um sich zu erleichtern

Eine geläufige Umschreibung dafür, zur Toilette zu gehen.

sich reinigen

Die intimen Bereiche nach dem Toilettengang reinigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Wasser zur Reinigung der intimen Bereiche nach dem Toilettengang verwendet werden darf. Der Bericht schildert außerdem Anas’ Fürsorge und Dienst für den Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen erörtern auch die Reinigung mit anderen erlaubten Mitteln; die genauen Bedingungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Halte für nach dem Toilettengang Wasser oder ein anderes geeignetes Reinigungsmittel bereit.
  2. Reinige die intimen Bereiche sorgfältig und achte dabei die Privatsphäre anderer.
  3. Biete praktische Hilfe auf angemessene und rücksichtsvolle Weise an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.