Sahih al-Bukhari, Hadith 2168
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
‘Abdullāh ibn Yūsuf berichtete uns, Mālik informierte uns, von Hischām ibn ‘Urwa, von seinem Vater, von ‘Ā’ischa – Allahs Wohlgefallen auf ihr –, die sagte:
„Barīra kam zu mir und sagte: ‚Ich habe mit meinen Herren einen Freikaufvertrag über neun Uqiyas geschlossen, eine Uqiya pro Jahr; hilf mir bitte dabei.‘ Ich antwortete: ‚Wenn deine Herren einverstanden sind, dass ich ihnen den gesamten Betrag auf einmal zahle und dein Klientelrecht (Walā’) mir zusteht, werde ich das tun.‘ Barīra ging daraufhin zu ihren Herren und unterbreitete ihnen dieses Angebot, doch sie lehnten ab. Sie kehrte zurück, während der Gesandte Allahs ﷺ gerade dort saß, und sagte: ‚Ich habe ihnen das vorgeschlagen, aber sie haben es abgelehnt, es sei denn, das Klientelrecht verbleibt bei ihnen.‘ Der Prophet ﷺ hörte dies, und ‘Ā’ischa erzählte ihm die ganze Angelegenheit. Er sagte: ‚Kaufe sie frei und bedinge dir das Klientelrecht aus, denn das Klientelrecht gehört ausschließlich demjenigen, der freilässt.‘ ‘Ā’ischa tat dies. Daraufhin erhob sich der Gesandte Allahs ﷺ vor den Menschen, pries Allah und sprach: ‚Amma ba‘du: Was ist mit Männern, die Bedingungen stellen, die nicht im Buche Allahs stehen? Jede Bedingung, die nicht im Buche Allahs steht, ist ungültig, selbst wenn es hundert Bedingungen wären. Das Urteil Allahs ist gerechter und Seine Bedingung ist bindender. Das Klientelrecht gehört ausschließlich demjenigen, der freilässt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Wala’ steht der Person zu, die die Freiheit gewährt; widersprechende Vertragsbedingungen sind ungültig.
Barira bat Aisha um Hilfe, um sich aus ihrem Freilassungsvertrag freizukaufen. Ihre Herren wollten das Wala’ für sich behalten, obwohl Aisha die Zahlung übernehmen wollte. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass das Wala’ derjenigen Person zusteht, die sie freilässt.
Eine Vereinbarung, durch die eine versklavte Person gegen Zahlung die Freiheit erlangen kann.
Ein besonderes Rechtsverhältnis, das zwischen der Person, die jemanden freilässt, und der freigelassenen Person entsteht.
Ein historisches Gewichtsmaß für Silber; die Zahlung war in Raten vereinbart.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Vertragsbedingungen, die einer verbindlichen Regel Allahs widersprechen, ungültig sind. Die Freilassung begründet das Wala’ zugunsten der Person, die die Freiheit gewährt; eine widersprechende Bedingung kann diesen Anspruch nicht auf jemand anderen übertragen. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang der Aussage zu Vertragsbedingungen, erkennen jedoch an, dass eine Bedingung, die einer göttlichen Rechtsregel widerspricht, nicht bindend ist.
- Lesen Sie Verträge sorgfältig und lehnen Sie Bedingungen ab, die klaren islamischen Rechtsregeln widersprechen.
- Legen Sie in einer Vereinbarung eindeutig fest, wer welche Zahlung und Verantwortung übernimmt.
- Nutzen Sie Ihre Mittel, um Bedürftigen zu helfen, und achten Sie dabei ihre Rechte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.