Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2184

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Schihab, Salim ibn 'Abdullah teilte mir mit, von 'Abdullah ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Verkauft keine Früchte, bis ihre Reife deutlich geworden ist, und verkauft keine frischen Datteln gegen getrocknete Datteln.“ Salim sagte: Und 'Abdullah teilte mir mit, von Zayd ibn Thabit, dass der Gesandte Allahs ﷺ danach den Verkauf von 'Ariyya gegen frische oder getrocknete Datteln gestattete, dies jedoch für andere Verkäufe nicht erlaubte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Früchte dürfen erst verkauft werden, wenn ihre Reifung sicher ist; Ariyya bildet eine Ausnahme.

Begriffe erklärt
Ariyya

Eine begrenzte Verkaufsform, bei der reife Datteln am Baum gegen frische oder getrocknete Datteln getauscht werden; sie ist eine besondere Ausnahme vom allgemeinen Verbot.

Gharar

Unzulässige Unsicherheit bei einem Geschäft, etwa hinsichtlich des Zustands oder des endgültigen Ertrags der verkauften Früchte.

Riba

Eine verbotene Form des ungleichen Austauschs bestimmter Güter, darunter Datteln; für ihren Tausch gelten daher strenge Regeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern, dass Früchte am Baum erst verkauft werden dürfen, wenn ihre Reife eindeutig erkennbar ist und das Verderbnisrisiko ausreichend gesunken ist. Das Verbot, frische Datteln gegen getrocknete Datteln zu tauschen, hängt mit dem Gebot gleicher Mengen beim Austausch gleichartiger ribawi Güter zusammen. Die Erlaubnis für Ariyya ist eine begrenzte Ausnahme und wird nicht auf andere Verkäufe ausgeweitet. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Einzelheiten der Bedingungen und des Umfangs dieser Ausnahme.

Lehren für heute
  1. Machen Sie beim Verkauf einer Ernte deutlich, wann die Früchte reif sind und wer das Risiko eines Ernteausfalls trägt.
  2. Tauschen Sie keine Datteln, ohne die geltenden Regeln zu gleichen Mengen und zulässigen Ausnahmen zu kennen.
  3. Behandeln Sie eine religiöse Ausnahme als begrenzt und wenden Sie sie nicht ohne Beleg auf andere Geschäfte an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.