Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2185

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ Muzabana verboten hat. Muzabana bedeutet den Kauf von frischen Früchten am Baum gegen getrocknete Datteln nach Maß und den Verkauf von Trauben am Weinstock gegen Rosinen nach Maß.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Tausch frischer gegen getrocknete Erzeugnisse, wenn die Mengen ungewiss sind.

Begriffe erklärt
Muzabana

Ein Tausch, bei dem frische, noch am Baum befindliche Ernte nach Maß gegen getrocknete Ernte getauscht wird.

Frische Datteln

Datteln, die noch an der Palme hängen und noch nicht getrocknet sind.

Nach Maß

Eine Menge, die mithilfe eines festen Hohlmaßes bestimmt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass frische Datteln am Baum nicht nach Maß gegen getrocknete Datteln und frische Trauben am Weinstock nicht gegen Rosinen getauscht werden dürfen. Die Mengen und der endgültige Ertrag lassen sich nicht als gleich bestimmen, wodurch der Tausch unsicher werden und zu Streit führen kann. Die Rechtsschulen behandeln Ausnahmen für bestimmte Situationen und Bedingungen; dies ändert jedoch nichts am Verbot des hier beschriebenen Tauschs.

Lehren für heute
  1. Legen Sie Menge und Zustand der Produkte vor Abschluss eines Erntegeschäfts eindeutig fest.
  2. Vermeiden Sie Tauschvereinbarungen, bei denen eine Partei den endgültigen Ertrag nicht einschätzen kann.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über eine besondere Handelsform eine Fachperson für islamisches Handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.