Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2186

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet, von Dawud ibn al-Husayn, von Abu Sufyan, dem Freigelassenen von Ibn Abi Ahmad, von Abu Sa'id al-Khudri - Allahs Wohlgefallen auf ihm -, dass der Gesandte Allahs ﷺ Muzabana und Muhaqala verboten hat. Muzabana bedeutet den Kauf von Früchten an den Palmen gegen getrocknete Datteln.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Tausch von Ernte, die noch an den Palmen hängt.

Begriffe erklärt
Muzabana

Ein Tausch, bei dem frische, noch am Baum hängende Datteln gegen getrocknete Datteln getauscht werden.

Muhaqala

Eine Form des Tauschs von landwirtschaftlichen Erzeugnissen; auch diese untersagte der Prophet ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Tauschformen verboten sind, weil Menge und Qualität der noch am Baum befindlichen Ernte nicht genau feststehen. Dies kann zu Unsicherheit und unfairen Ergebnissen führen. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Geltungsbereich und Ausnahmen im Einzelnen, legen aber grundsätzlich nahe, solche unsicheren Geschäfte zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie keine noch am Baum hängende Ernte gegen eine festgelegte Menge getrockneter Datteln.
  2. Legen Sie bei Kauf und Tausch Menge und Qualität der Waren fest, bevor beide Parteien zustimmen.
  3. Wählen Sie Handelsformen, die Unsicherheit und eine mögliche Benachteiligung einer Partei vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.