Sahih al-Bukhari, Hadith 220
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Abu Huraira berichtete: Ein Beduine stand auf und begann in der Moschee zu urinieren. Die Leute griffen nach ihm, doch der Prophet ﷺ sagte zu ihnen:
„Lasst ihn in Ruhe und gießt einen Eimer oder einen Krug Wasser über seinen Urin.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Ihr seid gesandt worden, um es leicht zu machen, nicht um es schwer zu machen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Als die Moschee verunreinigt wurde, entschied sich der Prophet ﷺ für eine ruhige und einfache Reinigung.
Ein Beduine urinierte in der Moschee. Als die Anwesenden ihn davon abhalten wollten, wies der Prophet ﷺ sie an, ihn gewähren zu lassen und die Stelle mit Wasser zu reinigen.
Ein Araber aus einem nomadischen Stamm.
Eine Menge Wasser, die über die verunreinigte Stelle gegossen wurde.
Den Urin entfernen und die Stelle mit Wasser säubern.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Unwissenheit mit Weisheit und Milde behandelt werden sollte, ohne unnötigen Schaden oder eine Eskalation zu verursachen. Die Moschee muss von Unreinheiten gereinigt werden; der Prophet ﷺ gab dafür eine einfache, praktische Anweisung. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zur Reinigung des Bodens und zur erforderlichen Wassermenge, betonen aber, dass die Unreinheit beseitigt werden muss. Erleichterung bedeutet nicht, religiöse Vorschriften zu vernachlässigen, sondern sie ohne unnötige Härte anzuwenden.
- Reagieren Sie auf Fehler zunächst ruhig und verhindern Sie, dass das Eingreifen zusätzlichen Schaden verursacht.
- Reinigen Sie eine verunreinigte Stelle sorgfältig mit Wasser.
- Erklären Sie religiöse Vorschriften freundlich und verständlich, ohne unnötige Strenge.
Auch diese sahih-Überlieferung schildert den Beduinen, der in der Moschee urinierte, und die Anweisung des Propheten ﷺ, die Stelle mit Wasser zu reinigen.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Reinigung der Moschee nach einer Verunreinigung durch Urin und verdeutlicht das umsichtige Vorgehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.