Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2198

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns von Humaid, von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von Früchten verbot, bis sie zu reifen beginnen. Es wurde ihm gefragt:

„Was bedeutet ‚zu reifen beginnen‘?“ Er antwortete: „Bis sie rot werden.“ Daraufhin sagte er: „Siehst du nicht, wenn Allah die Frucht verderben lässt, mit welchem Recht nähme einer von euch das Geld seines Bruders?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkauft Früchte erst, wenn ihre Reife sichtbar wird, um Streitigkeiten über Verluste zu vermeiden.

Begriffe erklärt
zu reifen beginnen

Das Stadium, in dem die Reife der Frucht sichtbar wird; hier wird es als Rotwerden beschrieben.

das Geld seines Bruders nehmen

Die Zahlung entgegennehmen, obwohl der Käufer bei einem Ernteausfall die vereinbarten Früchte möglicherweise nicht erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf von Früchten vor sichtbarer Reife verboten ist, weil die Ernte weiterhin Verderb und Verlust ausgesetzt ist. Käufer und Verkäufer sollen vor Ungewissheit und Streit geschützt werden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Reifezeichen für die einzelnen Fruchtarten; das Rotwerden ist ein Zeichen, das auf bestimmte Früchte zutrifft, nicht auf alle Sorten.

Lehren für heute
  1. Verkauft eine Ernte erst, wenn die Reife entsprechend der jeweiligen Fruchtart sichtbar ist.
  2. Legt beim Verkauf eindeutig fest, welche Ernte geliefert wird und wie Verluste durch Schäden behandelt werden.
  3. Nehmt keine Zahlung für Waren an, deren Lieferung noch ungewiss ist, ohne die Risiken fair mit dem Käufer zu regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.