Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2199

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Laith sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Wenn jemand Früchte kaufen würde, bevor ihre Reife offensichtlich ist, und sie dann von einer Plage befallen würden, träfe der Schaden den Eigentümer. Salim ibn Abdullah berichtete mir von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kauft und verkauft keine Früchte, bis ihre Reife offensichtlich geworden ist, und tauscht keine frischen Früchte gegen getrocknete Datteln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Früchte dürfen erst verkauft werden, wenn ihre Reife und ihr Nutzen eindeutig erkennbar sind.

Begriffe erklärt
Die Reife ist erkennbar geworden

Der Zeitpunkt, an dem deutlich wird, dass sich die Früchte gut entwickeln und verwendbar geworden sind.

Befall

Schäden an einer Ernte, etwa durch Krankheiten, Witterung oder Schädlinge.

Frische Früchte gegen getrocknete Datteln

Ein Tausch, der unter die genannte Formulierung fällt; der Hadith verbietet diese Art des Tauschs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass der Verkauf von Früchten vor sichtbar erkennbarer Reife nicht zulässig ist, solange die Ernte noch dem Risiko von Schäden ausgesetzt ist. Die überlieferte Erläuterung besagt, dass Schäden an Früchten, die vor diesem Zeitpunkt gekauft wurden, zulasten des Eigentümers gehen. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung und Ausnahmen; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regeln in ihren Kapiteln über Verkäufe und Ribā. Das Verbot, frische Früchte gegen getrocknete Datteln zu tauschen, schützt vor ungleichen oder unsicheren Tauschgeschäften.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie beim Verkauf einer Ernte klar, wann die Erzeugnisse ausreichend gereift und lieferbereit sind.
  2. Legen Sie im Voraus fest, wer das Risiko trägt, wenn die Ernte durch einen Befall verloren geht.
  3. Vermeiden Sie Tauschgeschäfte, die aufgrund ungleicher Mengen oder Unsicherheit zu Unrecht führen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.