Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2200

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، فَرَهَنَهُ دِرْعَهُ‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns und sagte: Wir sprachen bei Ibrahim über das Pfand beim Vorauskauf (Salam), worauf er sagte:

„Daran ist nichts auszusetzen.“ Dann berichtete er uns von Al-Aswad, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ Lebensmittel von einem Juden auf Kredit kaufte und ihm seinen Panzer als Pfand gab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Lebensmittel auf Kredit und gab seine Rüstung als Pfand.

Begriffe erklärt
Auf Kredit

Die Zahlung wird bis zu einem vereinbarten späteren Zeitpunkt aufgeschoben.

Pfand

Ein Vermögensgegenstand, der als Sicherheit für eine Schuld gegeben wird.

Rüstung

Schutzausrüstung, die im Kampf getragen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass aufgeschobene Zahlung zulässig ist, wenn die Bedingungen klar sind, und dass eine Schuld durch einen als Pfand gegebenen Vermögensgegenstand abgesichert werden darf. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Handel mit Nichtmuslimen zulässig ist. Klassische Rechtsgelehrte erörtern auch die Bedingungen für Pfand und Kredit; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich an, dass ein Vermögensgegenstand als Sicherheit für eine Schuld verpfändet werden darf.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Kauf auf Kredit den Betrag, den Zahlungstermin und etwaige Sicherheiten klar fest.
  2. Behandeln Sie Angehörige anderer Religionsgemeinschaften bei geschäftlichen Vereinbarungen fair und zuverlässig.
  3. Verwenden Sie ein Pfand als Sicherheit, ohne die vereinbarten Bedingungen zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.