Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2201

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Abd al-Madschid ibn Suhail ibn Abd ar-Rahman, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Sa'id al-Chudri und von Abu Huraira – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann als Verwalter über Chaibar einsetzte. Dieser brachte ihm hervorragende Datteln. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte:

„Sind alle Datteln von Chaibar so?“ Er antwortete: „Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs! Wir tauschen ein Sa' dieser Sorte gegen zwei Sa' unserer eigenen Datteln und zwei Sa' davon gegen drei.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Tut das nicht. Verkauft die gemischten Datteln für Dirham und kauft dann mit den Dirham die hervorragenden Datteln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tausche Datteln unterschiedlicher Qualität nicht direkt in ungleichen Mengen.

Begriffe erklärt
Saa

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere Lebensmittel.

gemischte Datteln

Datteln der gewöhnlichen Art und Qualität, die in Khaybar verfügbar waren.

Riba

Verbotener Zins oder eine verbotene Form des ungleichen Tauschs bestimmter Güter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Datteln derselben Kategorie von Ribawi-Gütern bei einem direkten Tausch in gleicher Menge ausgetauscht werden müssen, auch wenn ihre Qualität unterschiedlich ist. Wer bessere Datteln erwerben möchte, verkauft die Datteln geringerer Qualität zunächst gegen Geld und kauft anschließend die besseren; so bleiben die beiden Geschäfte voneinander getrennt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung der Regeln für Ribawi-Güter, erkennen jedoch das Verbot eines ungleichen direkten Tauschs innerhalb derselben Kategorie an.

Lehren für heute
  1. Tausche Datteln derselben Art nicht direkt in ungleichen Mengen, auch wenn ihre Qualität unterschiedlich ist.
  2. Wenn du Datteln besserer Qualität kaufen möchtest, verkaufe deine Ware zuerst gegen Geld und kaufe die andere Ware anschließend in einem getrennten Geschäft.
  3. Prüfe beim Handel mit Lebensmitteln, ob ein Preis- oder Mengenunterschied unter die Regeln zu Riba fällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.