Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2202

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Sa’id al-Chudri und Abu Huraira – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – überlieferten, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann als Statthalter von Chaibar einsetzte. Dieser brachte ihm Datteln bester Qualität (Janib). Der Gesandte Allahs ﷺ fragte:

„Sind alle Datteln von Chaibar so?“ Er antwortete: „Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs! Wir tauschen ein Sa’ dieser Sorte gegen zwei Sa’ unserer eigenen Datteln und zwei Sa’ davon gegen drei.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Tut das nicht. Verkauft die gemischten Datteln für Dirham und kauft dann mit diesen Dirham Datteln guter Qualität (Janib).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tauschen Sie Datteln unterschiedlicher Qualität nicht direkt in ungleichen Mengen gegeneinander.

Begriffe erklärt
Sā‘

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide, Datteln und andere Lebensmittel.

Janīb

Eine Sorte hochwertiger Datteln.

Ribā

Verbotener Zins oder ungerechtfertigter Überschuss bei bestimmten Geschäften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Datteln derselben Sorte nicht direkt in ungleichen Mengen getauscht werden dürfen, selbst wenn ihre Qualität unterschiedlich ist. Die sichere Vorgehensweise besteht darin, die Datteln geringerer Qualität gegen Geld zu verkaufen und anschließend mit diesem Geld die besseren Datteln zu kaufen. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung dieser Regel auf andere Güter, für die die Ribā-Regeln gelten; die genauen Einordnungen und Bedingungen unterscheiden sich je nach Schule.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie bei unterschiedlicher Qualität nicht direkt ungleiche Mengen desselben Produkts; führen Sie stattdessen einen getrennten Verkauf und Kauf durch.
  2. Legen Sie beim Handel Preis, Menge und Qualität klar fest, um Unrecht und Streitigkeiten zu vermeiden.
  3. Prüfen Sie bei Finanzgeschäften, ob Mengenunterschiede oder Zahlungsaufschub unter die Ribā-Regeln fallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.