Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2203

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ‏.‏ سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ‏.‏

Übersetzung

Abu Abdullah sagte: Und Ibrahim sagte zu mir: Hischam berichtete uns, Ibn Dschuraidj berichtete uns, er sagte: Ich hörte Ibn Abu Mulaika von Nafi', dem Freigelassenen Ibn Umars, berichten, dass wenn bestäubte Dattelpalmen verkauft werden, ohne dass die Früchte im Vertrag erwähnt werden, die Früchte demjenigen gehören, der sie bestäubt hat. Das Gleiche gilt für einen Sklaven und für Ackerfrüchte. Nafi' nannte ausdrücklich diese drei Dinge.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nicht erwähnte Früchte bestäubter Palmen verbleiben beim Verkäufer.

Begriffe erklärt
Bestäubte Dattelpalmen

Palmen, deren Blüten bestäubt wurden, damit Datteln wachsen.

Die Früchte werden nicht erwähnt

Im Kaufvertrag steht nicht, wem die Datteln zustehen.

Der Landwirt

Die Person, die das Land bewirtschaftet; auch ihr Anspruch kann beim Verkauf relevant sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass beim Verkauf einer bestäubten Palme die bereits entstandenen Früchte beim Verkäufer verbleiben, wenn der Vertrag hierzu schweigt. Nehmen die Parteien die Früchte ausdrücklich in den Verkauf auf, gilt diese Vereinbarung. Die Überlieferung unterstreicht somit die Bedeutung klarer Vertragsbedingungen; die Rechtsgelehrten erörtern die Anwendung auf vergleichbare Fälle anhand der Art und des Reifestadiums des Ertrags.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Verkauf eines Baumes ausdrücklich fest, ob die aktuelle Ernte dem Käufer oder dem Verkäufer zusteht.
  2. Halten Sie Vereinbarungen über Feldfrüchte und andere Erträge schriftlich fest, um Missverständnisse zu vermeiden.
  3. Prüfen Sie vor Abschluss eines Kaufvertrags genau, welche Waren und Erträge darin enthalten sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.