Sahih al-Bukhari, Hadith 2216
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sein Vater, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً.
Abū an-Nuʿmān berichtete uns, Muʿtamir ibn Sulaimān berichtete uns von seinem Vater, von Abū ʿUthmān, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, der sagte: Wir waren beim Propheten ﷺ, als ein großer Mann mit langen, ungekämmten Haaren, ein Götzendiener, kam und seine Schafe vor sich hertrieb. Der Prophet ﷺ fragte ihn:
„Sind sie zum Verkauf oder als Geschenk?“ Oder er sagte: „Oder als Gabe?“ Der Mann antwortete: „Nein, sondern zum Verkauf.“ Daraufhin kaufte der Prophet ﷺ ein Schaf von ihm.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kaufte ein Schaf, nachdem er den Verkäufer nach den Verkaufsbedingungen gefragt hatte.
Jemand, der neben Allah auch andere Gottheiten anbetet.
Eine Sache, die jemand freiwillig und ohne Bezahlung einer anderen Person gibt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Handel mit Nichtmuslimen erlaubt ist, wenn das Geschäft rechtmäßig und eindeutig ist. Die Frage des Propheten ﷺ klärte im Voraus, ob das Schaf zum Verkauf stand oder als Geschenk angeboten wurde; sein Kauf bestätigt, dass er mit diesem Verkäufer Handel trieb. Die Rechtsschulen behandeln solche Geschäfte im Rahmen der allgemeinen Regeln für gültige Verkäufe, etwa der gegenseitigen Zustimmung und der Klarheit über die verkaufte Ware und den Preis.
- Fragen Sie vor einem Kauf eindeutig, ob etwas zum Verkauf steht, damit eine Schenkung nicht mit einem Verkauf verwechselt wird.
- Behandeln Sie Verkäufer unabhängig von ihrem Glauben fair und respektvoll.
- Klären Sie Waren und Zahlungsbedingungen, bevor Sie ein Geschäft abschließen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.