Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2221

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيِّتَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Zuhair ibn Harb, es berichtete uns Yaqub ibn Ibrahim, es berichtete uns mein Vater, von Salih, welcher sagte: Es berichtete mir Ibn Schihab, dass Ubaidullah ibn Abdullah ihm mitteilte, dass Abdullah ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ an einem toten Schaf vorbeiging und sagte:

„Warum habt ihr nicht von seiner Haut Gebrauch gemacht?“ Sie sagten: „Es ist ein Aas.“ Er sagte: „Verboten ist nur das Essen davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verendetes Schaf darf nicht gegessen werden, seine Haut kann jedoch genutzt werden.

Begriffe erklärt
Verendetes Tier

Ein Tier, das gestorben ist, ohne in der vorgeschriebenen Weise geschlachtet worden zu sein.

Haut

Die äußere Tierhaut; der Hadith erwähnt, sie zu nutzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot, ein verendetes Tier zu essen, nicht zwingend jeden daraus gezogenen Nutzen umfasst. Rechtsgelehrte erörtern gesondert, wann eine Haut durch Gerbung rein wird und verwendet werden darf; Einzelheiten und Ausnahmen unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Die Aussage ist daher keine allgemeine Erlaubnis, jeden Teil eines verendeten Tieres zu nutzen.

Lehren für heute
  1. Werfen Sie brauchbare Materialien nicht achtlos weg; suchen Sie nach einer nützlichen und erlaubten Verwendung.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Essen eines verendeten Tieres und anderen Nutzungsformen. Fragen Sie bei Unsicherheit zu den Regeln der Hautverarbeitung einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Prüfen Sie beim Handel nicht nur, ob etwas nützlich ist, sondern auch, ob sein Verkauf nach den islamischen Regeln erlaubt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.