Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2220

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte:

„Urwa ibn az-Zubayr hat mir berichtet, dass Hakim ibn Hizam ihm mitteilte, er habe gesagt: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, was hältst du von den guten Taten, die ich in der vorislamischen Zeit der Unwissenheit vollbrachte, wie das Pflegen der Verwandtschaftsbande, das Freikaufen von Sklaven und das Geben von Almosen? Werde ich dafür belohnt?‘“ Hakim (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Du hast den Islam angenommen mit all dem Guten, das du zuvor getan hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erkennt gute Taten an, die vor dem Islam vollbracht wurden.

Begriffe erklärt
Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Islam, bekannt als Jahiliyya.

Verwandtschaftsbande pflegen

Verwandte gut behandeln und ihnen helfen.

Sklaven freikaufen

Einen Sklaven kaufen, um ihm oder ihr die Freiheit zu schenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der Muslim wird, auf die Anerkennung guter Taten hoffen darf, die er vor seiner Konversion aufrichtig vollbracht hat. Die Überlieferung ermutigt dazu, gute Taten wie Großzügigkeit und Fürsorge für die Familie fortzusetzen. Sie ist keine Erlaubnis, nach der Konversion zum Islam Pflichten zu vernachlässigen: Gute Taten bleiben an Glauben und Aufrichtigkeit gebunden.

Lehren für heute
  1. Unterstützt eure Verwandten weiterhin und pflegt die familiären Beziehungen, auch wenn dies Zeit und Mühe kostet.
  2. Vollbringt gute Taten aufrichtig und vertraut darauf, dass Allah aufrichtiges Gutes nicht verloren gehen lässt.
  3. Wer zum Islam konvertiert, darf sich in der Hoffnung auf Allahs Lohn an frühere gute Taten erinnern und von da an weiter nach Gehorsam streben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.