Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2222

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Ibn al-Musayyib, dass er Abu Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, der Sohn Marias wird bald zu euch als gerechter Herrscher herabsteigen. Er wird das Kreuz zerbrechen, das Schwein töten, die Dschizya abschaffen, und der Reichtum wird so überfließen, dass niemand ihn annehmen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jesus wird als gerechter Herrscher zurückkehren, und Wohlstand wird sich verbreiten.

Begriffe erklärt
Sohn Maryams

Jesus, der Sohn Maryams; nach islamischer Lehre wird er vor der Letzten Stunde zurückkehren.

Dschizya

Eine Abgabe, die in einer historischen islamischen Staatsordnung für bestimmte nichtmuslimische Untertanen galt.

das Kreuz zerbrechen

Ein Zeichen dafür, dass Jesus bei seiner Rückkehr falsche Glaubensvorstellungen über ihn zurückweisen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi und Ibn Hajar, betrachten Jesu Herabkunft am Ende der Zeiten als eine tatsächliche Glaubensüberzeugung, die durch authentische Überlieferungen bestätigt wird. Seine Rolle als gerechter Herrscher bedeutet, dass er nach Allahs Offenbarung richtet und Unrecht beseitigt. Die genannten Zeichen bringen seine Ablehnung religiöser Praktiken zum Ausdruck, die seiner Botschaft widersprechen. Gelehrte erklären die Abschaffung der Dschizya im Zusammenhang mit den besonderen Umständen seiner Rückkehr; dies ist keine Aufforderung an Einzelne, bestehende Regeln eigenmächtig zu ändern. Der Überfluss an Besitz weist auf reichliche Versorgung und einen geringeren Bedarf an Almosen hin.

Lehren für heute
  1. Bemühe dich im Alltag um Gerechtigkeit, auch wenn du über Besitz oder Verantwortung entscheidest.
  2. Teile deinen Wohlstand großzügig mit Bedürftigen, statt darauf zu warten, dass Überfluss von selbst eintritt.
  3. Stütze deine Glaubensüberzeugungen auf zuverlässige Offenbarung und bespreche Unterschiede sachkundig und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.