Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2223

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaydī überlieferte uns, Sufyān überlieferte uns, ‘Amr ibn Dīnār überlieferte uns und sagte: Tāwūs berichtete mir, dass er Ibn ‘Abbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: ‘Umar erreichte die Nachricht, dass ein bestimmter Mann Wein verkauft hatte. Daraufhin sagte er:

„Möge Allah diesen Menschen verfluchen! Weiß er denn nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Möge Allah die Juden verfluchen; ihnen wurden die Fette verboten, doch sie schmolzen sie und verkauften sie‘?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verbotene Waren werden nicht allein dadurch zum Verkauf erlaubt, dass sie verarbeitet werden.

Begriffe erklärt
Wein

Ein berauschendes Getränk; der arabische Begriff bezeichnet hier Alkohol.

Schmelzen

Das verbotene tierische Fett erhitzen, bis es flüssig wird.

Rechtliche Umgehung

Ein Verbot umgehen, indem man die Form einer Handlung verändert, während ihr verbotener Zweck erhalten bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass etwas Verbotenes nicht dadurch erlaubt wird, dass man es verarbeitet oder in einer anderen Form verkauft. Der Hinweis auf das Schmelzen des Fettes warnt vor Scheingestaltungen, die ein göttliches Verbot tatsächlich aushöhlen. In der islamischen Rechtslehre gilt dies als Grundprinzip für den Handel, auch wenn Rechtsgelehrte über die Anwendung auf einzelne Geschäfte und Umstände unterschiedlicher Auffassung sind. Der Hadith erwähnt außerdem eine Verfluchung als ernste Warnung vor der bewussten Umgehung eines Verbots.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einem Produkt nicht nur die Verkaufsform, sondern auch, ob der Handel damit grundsätzlich erlaubt ist.
  2. Nutzen Sie weder Verarbeitung noch Vertragsgestaltung, um ein religiöses Verbot lediglich auf dem Papier zu umgehen.
  3. Lassen Sie sich bei Zweifeln an einem Geschäft von einer sachkundigen Person beraten, die die relevanten Einzelheiten kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.