Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2224

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ

Übersetzung

Abdân hat uns überliefert, Abdallah hat uns berichtet, Yûnus hat uns berichtet, von Ibn Schihâb: Ich hörte Sa’îd ibn al-Musayyib, von Abû Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah verfluche die Juden; das Fett wurde ihnen verboten, doch sie verkauften es und verzehrten seinen Erlös.“ Abû Abdallah sagte: „Allah bekämpfe sie“ bedeutet: Er verfluche sie. Verflucht seien die Lügner, die Vermutungen anstellen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verkauf einer verbotenen Ware macht den Erlös daraus nicht erlaubt.

Begriffe erklärt
Fett

Tierisches Fett, das für die genannte Gruppe verboten war.

Erlös

Das Geld, das jemand durch den Verkauf einer Sache erhält.

verfluchen

Darum beten, dass jemand von Allahs Barmherzigkeit entfernt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot einer Ware auch ihren Verkauf und die daraus erzielten Einnahmen betrifft: Eine verbotene Sache wird nicht dadurch erlaubt, dass man sie verkauft. Die Überlieferung warnt außerdem davor, göttliche Vorschriften durch eine bloße Änderung der Form zu umgehen. Juristen erörtern die genaue Anwendung auf Waren und Geschäfte anhand der übrigen Belege und der Grundsätze ihrer Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einem Verkauf, ob sowohl das Produkt als auch der Erlös daraus erlaubt sind.
  2. Versuchen Sie nicht, ein eindeutiges religiöses Verbot lediglich durch eine Änderung der Transaktionsform zu umgehen.
  3. Lehnen Sie Einnahmen aus verbotenem Handel ab und suchen Sie nach einer erlaubten Alternative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.