Gebetswaschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 223

Überliefert von Um Qais bint Mihsin. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetswaschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Um Qais bint Mihsin

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, von Umm Qais bint Mihsin, dass sie ihren kleinen Sohn, der noch keine feste Nahrung aß, zum Gesandten Allahs ﷺ brachte. Der Gesandte Allahs ﷺ setzte ihn auf seinen Schoß, woraufhin das Kind auf sein Gewand urinierte. Er ließ Wasser bringen, besprengte die Stelle damit und wusch es nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Urin eines Jungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt, genügt es, Wasser darüber zu sprenkeln.

Begriffe erklärt
Noch keine feste Nahrung

Das Kind hat noch keine gewöhnliche Nahrung in fester Form erhalten.

Besprenkeln

Wasser über die betroffene Stelle gießen oder sprenkeln, ohne den Stoff zu schrubben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Urin eines Jungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt, anders gereinigt wird als der eines Kindes, das feste Nahrung isst: Die betroffene Stelle wird mit Wasser besprenkelt. Nach Ansicht der Mehrheit der Gelehrten wird der Urin eines Mädchens abgewaschen; die hanbalitische Rechtsschule wendet das Besprenkeln auch bei einem Mädchen an, solange es noch keine feste Nahrung zu sich nimmt. Gereinigt werden muss nur die betroffene Stelle, nicht notwendigerweise das gesamte Kleidungsstück.

Lehren für heute
  1. Reinige nur die Stelle, die mit Urin in Berührung gekommen ist; mache nicht unnötig das ganze Kleidungsstück nass.
  2. Kümmere dich ruhig und praktisch um ein kleines Kind und beachte dabei die Reinheitsvorschriften.
  3. Lerne den Unterschied zwischen Besprenkeln und Waschen anhand des Alters und der Ernährung des Kindes kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.