Schuf'a-Vorkaufsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2258

Überliefert von Abu Rafi'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schuf'a-Vorkaufsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Rafi'

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn asch-Scharid berichtete: Während ich bei Sa'd ibn Abi Waqqas stand, kam al-Miswar ibn Makhrama und legte seine Hand auf meine Schulter. Da kam Abu Rafi', der Freigelassene des Propheten ﷺ, und sagte:

„O Sa'd, kaufe mir meine beiden Häuser in deiner Wohnstätte ab.“ Sa'd antwortete: „Bei Allah, ich werde sie nicht kaufen.“ Al-Miswar sagte daraufhin: „Bei Allah, du wirst sie gewiss kaufen.“ Sa'd erwiderte: „Bei Allah, ich werde dir nicht mehr als viertausend Dirham geben, weder in Raten noch in einer Summe.“ Abu Rafi' sagte: „Mir wurden dafür fünfhundert Dinar geboten, und wenn ich den Propheten ﷺ nicht hätte sagen hören: ‚Der Nachbar hat das größte Anrecht auf das Angrenzende‘, hätte ich sie dir nicht für viertausend Dirham gegeben, während mir doch fünfhundert Dinar dafür geboten werden.“ Daraufhin verkaufte er sie ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Verkauf angrenzender Immobilien hat der Nachbar Vorrang.

Begriffe erklärt
shuf'a

Ein Vorkaufsrecht zum Erwerb angrenzenden oder gemeinschaftlichen Eigentums, wenn es zum Verkauf angeboten wird.

der Nachbar hat den stärksten Anspruch auf das Angrenzende

Bei einem Verkauf erhält der Nachbar aufgrund der unmittelbaren Nähe des Grundstücks Vorrang.

in Raten

Die Zahlung wird auf vereinbarte Zeitpunkte verteilt, statt vollständig auf einmal geleistet zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Nachbar bei angrenzenden Immobilien ein Vorkaufsrecht (shuf'a) geltend machen kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Umfangs, unter anderem darin, ob dieses Recht nur bei gemeinsamem Eigentum gilt oder auch für einen Nachbarn, dessen Grundstück unmittelbar an das verkaufte grenzt. Der Bericht unterstreicht, dass räumliche Nähe und die Vermeidung von Belästigungen unter Nachbarn rechtlich bedeutsam sind.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie unmittelbare Nachbarn, bevor Sie angrenzende Immobilien an jemand anderen verkaufen, und achten Sie auf ihr Vorkaufsrecht, sofern es gilt.
  2. Halten Sie Preis, Ratenzahlungen und Vereinbarungen klar fest, um Streitigkeiten beim Verkauf zu vermeiden.
  3. Berücksichtigen Sie bei Immobilientransaktionen die Auswirkungen auf die Nachbarn und den Zusammenhalt der Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.