Gebetswaschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 226

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetswaschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Wail

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا‏.‏

Übersetzung

Abu Wail überlieferte: Abu Musa al-Asch'ari war in Bezug auf das Urinieren sehr streng und sagte:

„Wenn Urin auf die Kleidung eines Angehörigen der Kinder Israels gelangte, schnitt er diesen Teil ab.“ Als Hudhaifa dies hörte, sagte er zu Abu Wail: „Ich wünschte, er hätte damit aufgehört.“ Hudhaifa fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs ﷺ begab sich zu einer Müllabladeplatz eines Volkes und urinierte im Stehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhaifa korrigiert übertriebene Strenge und zeigt, dass das Urinieren im Stehen erlaubt ist.

Begriffe erklärt
Müllhalde

Ein Ort, an dem Menschen Abfälle und Unrat ablagerten.

Ein Stück abschneiden

Die Erwähnung bezieht sich auf die strenge Reinigungsvorschrift, die laut Abu Musa für die Kinder Israels galt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Urinieren im Stehen erlaubt ist, wenn man sich vor Spritzern schützt und den Ort sauber hält. Der Prophet ﷺ tat dies an einer Müllhalde; es ist keine allgemeine Aufforderung, im Stehen zu urinieren. Die Rechtsschulen betonen, Unreinheit zu vermeiden und übertriebene Strenge zu unterlassen: Kleidung, auf die Urin gelangt ist, wird gewaschen und nicht abgeschnitten.

Lehren für heute
  1. Achte beim Urinieren darauf, dass kein Urin auf deinen Körper oder deine Kleidung spritzt.
  2. Wasche ein betroffenes Kleidungsstück gründlich; mache die Reinigungsvorschriften nicht strenger als nötig.
  3. Urinieren im Stehen ist erlaubt, wenn die Umstände Schutz vor Spritzern und angemessene Privatsphäre ermöglichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.