Anstellung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2281

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Anstellung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Übersetzung

Ādam berichtete uns, Schuʿba berichtete uns, von Humaid at-Tawīl, von Anas ibn Mālik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ ließ einen Sklaven rufen, der als Schröpfer tätig war, und ließ sich von ihm schröpfen. Er wies an, ihm ein oder zwei Sāʿ oder ein oder zwei Mudd zu geben, und legte Fürsprache für ihn ein, woraufhin seine Abgabe erleichtert wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezahlte den Schröpfer und setzte sich dafür ein, seine finanzielle Belastung zu verringern.

Begriffe erklärt
Schröpfen

Eine Behandlung, bei der mit Schröpfgläsern Blut aus kleinen Einschnitten gesaugt wird.

Sāʿ und Mudd

Traditionelle Maße für Lebensmittel; ein Sāʿ ist größer als ein Mudd.

Abgabe

Gemeint ist hier der feste Betrag, den der versklavte Mann seinen Herren schuldete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Bezahlung für das Schröpfen zulässig ist und ein Arbeitgeber seinen Arbeitnehmer fair entlohnen sollte. Der Prophet ﷺ gab nicht nur Lebensmittel als Lohn, sondern bemühte sich auch, die finanzielle Belastung des Arbeiters zu verringern. Die Überlieferung ermutigt Arbeitgeber zu Barmherzigkeit und Fürsorge gegenüber den Menschen, für die sie verantwortlich sind.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie im Voraus klar, was jemand für seine Arbeit erhält, und zahlen Sie den vereinbarten Lohn pünktlich.
  2. Wenn Sie die finanziellen Belastungen eines Menschen beeinflussen können, nutzen Sie diese Möglichkeit, um sie fair und barmherzig zu lindern.
  3. Begegnen Sie auch Menschen mit wenig Macht oder Besitz würdevoll und erkennen Sie ihre beruflichen Fähigkeiten an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.