Anstellung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2280

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Anstellung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Misʿar berichtete uns, von ʿAmr ibn ʿĀmir, der sagte: Ich hörte Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen: Der Prophet ﷺ ließ sich regelmäßig schröpfen und enthielt niemandem seinen Lohn vor.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezahlte den Schröpfer und enthielt niemandem sein Recht vor.

Begriffe erklärt
Schröpfen

Eine Behandlung, bei der mithilfe eines Schröpfkopfs Blut aus dem Körper gezogen wird; auf Arabisch heißt sie Hijama.

Lohn

Die vereinbarte Vergütung für geleistete Arbeit oder eine erbrachte Dienstleistung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Bezahlung für erlaubte Arbeit zulässig ist und ein Arbeitgeber den vereinbarten Lohn nicht unrechtmäßig zurückhalten darf. Die Erwähnung des Schröpfens zeigt, dass der Prophet ﷺ diese Dienstleistung in Anspruch nahm und den Schröpfer bezahlte; sie macht die Behandlung an sich nicht verpflichtend. Die Rechtsschulen behandeln Lohnvereinbarungen im Rahmen der Regeln für Miete und Dienstleistungen und betonen dabei eine klare Festlegung der Vergütung sowie die Einhaltung der Vereinbarung.

Lehren für heute
  1. Legen Sie Vergütung und Zahlungsbedingungen vor Arbeitsbeginn klar fest.
  2. Bezahlen Sie Beschäftigte und Dienstleister rechtzeitig und behalten Sie den vereinbarten Lohn nicht ohne rechtmäßigen Grund ein.
  3. Begegnen Sie auch einfacher oder körperlich anstrengender Arbeit mit Würde und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.