Bürgschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2290

Überliefert von Hamza ibn Amr al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bürgschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

Übersetzung

Abu az-Zinad überlieferte von Muhammad bin Hamza bin 'Amr al-Aslami, von seinem Vater, dass Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ihn als Zakat-Eintreiber entsandte. Ein Mann hatte Ehebruch mit der Sklavin seiner Frau begangen. Daraufhin nahm Hamza einen Bürgen für den Mann, bis sie zu Umar kamen. Umar ließ ihm hundert Peitschenhiebe verabreichen, bestätigte ihre Aussage und entschuldigte ihn aufgrund seiner Unwissenheit. Jarir und al-Asch'ath sagten zu Abdullah bin Mas'ud bezüglich der Abtrünnigen:

„Verlangt von ihnen Reue und nehmt Bürgen für sie.“ Da bereuten sie es und ihre Stämme bürgten für sie. Hammad sagte: „Wenn jemand für eine Person bürgt und diese stirbt, so trifft ihn keine Verpflichtung mehr.“ Al-Hakam hingegen sagte: „Er haftet weiterhin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Bürge verpflichtet sich, eine Person zu stellen; über seine Haftung im Todesfall dieser Person gehen die Meinungen jedoch auseinander.

Begriffe erklärt
Kafalah

Eine Bürgschaft, bei der jemand für das Erscheinen oder eine Verpflichtung einer anderen Person einsteht.

Zakat-Einnehmer

Eine von der Verwaltung beauftragte Person, die die verpflichtende Almosenabgabe einzieht.

Unwissenheit

Fehlende Kenntnis einer Regel; Umar berücksichtigte dies bei seinem Urteil.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Abschnitt behandelt die Bürgschaft für das Erscheinen einer Person und erwähnt Angehörige, die für reuige Abtrünnige bürgten. Zur Haftung des Bürgen, wenn die verbürgte Person stirbt, werden zwei Ansichten wiedergegeben: Hammad vertritt, dass der Bürge dann von seiner Verpflichtung befreit ist, während al-Hakam den Bürgen weiterhin haftbar macht. Der Text schildert diese Meinungsverschiedenheit, ohne sie als einhelliges Urteil darzustellen. Die Erzählung über Umar zeigt zudem, dass er die Erklärung zur früheren Strafe akzeptierte und die geltend gemachte Unwissenheit berücksichtigte.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei einer Bürgschaft im Voraus eindeutig, für welche Verpflichtung jemand einsteht und wann die Verantwortung endet.
  2. Halten Sie Aussagen und Vereinbarungen sorgfältig fest, damit ein Streit fair beurteilt werden kann.
  3. Berücksichtigen Sie bei einem Urteil, was jemand wusste und verstand, ohne die Rechte anderer aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.