Sahih al-Bukhari, Hadith 231
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ فِي الثَّوْبِ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَثَرُ الْغَسْلِ فِيهِ بُقَعُ الْمَاءِ.
Musa berichtete uns, er sagte: Abdul-Wahid berichtete uns, er sagte: Amr ibn Maimun berichtete uns, er sagte: Ich fragte Sulaiman ibn Yasar nach dem Kleidungsstück, das von Janaba betroffen war. Er sagte: Aischa sagte:
„Ich wusch es von der Kleidung des Gesandten Allahs ﷺ, dann ging er zum Gebet hinaus, während noch Spuren der Waschung darauf waren, nämlich Wasserflecken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa wusch das Kleidungsstück, und Wasserflecken durften sichtbar bleiben.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der die Ganzkörperwaschung erfordert.
Sichtbare Spuren des Wassers, mit dem das Kleidungsstück gewaschen wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Kleidungsstück nach dem Waschen getragen werden darf, auch wenn die gewaschene Stelle noch sichtbar ist. Der Bericht zeigt, dass sichtbare Wasserflecken für sich genommen kein Grund sind, das Kleidungsstück erneut zu waschen oder das Gebet aufzuschieben. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, wie Sperma aus Kleidung entfernt werden soll; dieser Bericht wird als Beleg dafür angeführt, es auszuwaschen.
- Wasche ein Kleidungsstück, das gereinigt werden muss, gründlich; sichtbare Spuren des Waschwassers machen es nicht erneut unrein.
- Schiebe das Gebet nicht allein deshalb auf, weil nach dem Waschen noch Wasserflecken auf deiner Kleidung zu sehen sind.
- Wenn du Zweifel an der rituellen Reinheit hast, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten und vermeide unnötiges wiederholtes Waschen.
Auch dieser Bericht beschreibt, wie Aischa das Kleidungsstück des Propheten ﷺ wusch, und stützt die Erläuterung zur Reinigung von Kleidung.
Sahih al-Bukhari · #230 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt die Reinigung des Kleidungsstücks und bietet eine verwandte Darstellung des Themas.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.