Sahih al-Bukhari, Hadith 2291
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ. فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا. قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ. قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً. قَالَ صَدَقْتَ. فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا. فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ. قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ".
Abu Abdullah sagte, und Al-Laith berichtete: Dschafar ibn Rabi'a erzählte mir, von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, vom Gesandten Allahs ﷺ:
„Er erwähnte einen Mann von den Kindern Israels, der einen anderen aus den Kindern Israels bat, ihm tausend Dinar zu leihen. Der Gläubiger sagte: ‚Bring mir Zeugen, damit ich sie bezeuge.‘ Der Schuldner antwortete: ‚Allah genügt als Zeuge.‘ Der Gläubiger sagte: ‚Dann bring mir einen Bürgen.‘ Der Schuldner antwortete: ‚Allah genügt als Bürge.‘ Der Gläubiger sagte: ‚Du hast recht gesprochen‘, und gab ihm das Geld für eine festgelegte Frist. Der Schuldner reiste über das Meer, erledigte seine Angelegenheiten und suchte dann nach einem Schiff, um rechtzeitig zur Fälligkeit zurückzukehren, fand aber keines. Er nahm ein Stück Holz, höhlte es aus, legte die tausend Dinar und einen Brief an seinen Gläubiger hinein und verschloss die Öffnung fest. Dann brachte er das Holz zum Meer und sprach: ‚O Allah! Du weißt, dass ich von jenem tausend Dinar geliehen habe. Er verlangte einen Bürgen, und ich sagte: Allah genügt als Bürge, und er war mit Dir zufrieden. Dann verlangte er einen Zeugen, und ich sagte: Allah genügt als Zeuge, und er war mit Dir zufrieden. Ich habe mich bemüht, ein Schiff zu finden, um ihm sein Geld zu senden, doch ich konnte keines finden. Daher vertraue ich es Dir an.‘ Daraufhin warf er das Holz ins Meer, bis es weit hinaustrieb, und kehrte zurück, während er weiterhin nach einem Schiff suchte, um in seine Heimat zu gelangen. Der Gläubiger ging hinaus, um zu sehen, ob vielleicht ein Schiff mit seinem Geld angekommen sei, und entdeckte plötzlich das Holzstück mit dem Geld. Er nahm es mit nach Hause, um es als Brennholz zu verwenden. Als er es zersägte, fand er das Geld und den Brief darin. Kurz darauf kam der Schuldner mit den tausend Dinar an und sagte: ‚Bei Allah, ich habe unaufhörlich versucht, ein Schiff zu finden, um dir dein Geld zu bringen, aber ich fand kein anderes vor dem, mit dem ich nun gekommen bin.‘ Der Gläubiger fragte: ‚Hast du mir etwas geschickt?‘ Der Schuldner antwortete: ‚Ich habe dir doch gesagt, dass ich vor diesem kein Schiff gefunden habe.‘ Da sagte der Gläubiger: ‚Allah hat bereits für dich das beglichen, was du im Holz gesandt hast. So kehre mit deinen tausend Dinar wohlgeleitet zurück.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Schuldner zeigt Aufrichtigkeit, indem er seine Schuld rechtzeitig und nach besten Kräften zurückzahlt.
Eine Goldmünze, die zur Zeit der Erzählung als Geld verwendet wurde.
Jemand, der für die Erfüllung einer Verpflichtung einsteht.
Der vereinbarte Zeitpunkt, zu dem die Schuld zurückgezahlt werden muss.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Darlehen mit einem klar festgelegten Fälligkeitstermin zulässig ist und Vereinbarungen sowie Rechte sorgfältig eingehalten werden müssen. Der Schuldner sollte aufrichtig sein Möglichstes tun, um zurückzuzahlen. Die Erzählung lobt sein Vertrauen auf Allah, macht das Werfen von Geld ins Meer jedoch nicht zu einer allgemeinen Methode der Schuldentilgung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Schuldentilgung und der Einhaltung gültiger Vereinbarungen an.
- Vereinbaren Sie bei einem Darlehen klare Bedingungen und einen realistischen Rückzahlungstermin.
- Zahlen Sie Ihre Schuld pünktlich zurück; verhindert ein Hindernis dies, wenden Sie sich umgehend an den Gläubiger.
- Vertrauen Sie auf Allah und tun Sie zugleich alles, was in Ihrer Macht steht, um Ihre Verpflichtungen zu erfüllen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.