Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6261

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Und Al-Laith sagte: Dscha‘far ibn Rabi‘a berichtete mir von ‘Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann von den Kindern Israels erwähnte, der ein Stück Holz nahm, es aushöhlte und tausend Dinar sowie einen Brief von ihm an seinen Freund hineinlegte. Und ‘Umar ibn Abi Salama berichtete von seinem Vater, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Er höhlte ein Stück Holz aus, legte das Geld hinein und schrieb einen Brief von Soundso an Soundso.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein israelitischer Schuldner verwahrte tausend Dinar sicher in einem Stück Holz.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die als Zahlungsmittel verwendet wurde.

aushöhlen

Holz von innen entfernen, um einen Hohlraum zu schaffen.

Brief

Eine schriftliche Mitteilung, die Herkunft und Bestimmungsort des Geldes angab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Geschichte ab, dass die Rückzahlung von Schulden und die Einhaltung anvertrauter Verpflichtungen ernsthafte Verantwortungen sind. Der Mann suchte nach einem sorgfältigen Weg, das Geld seinem Freund zukommen zu lassen, und fügte einen Brief bei, der seine Herkunft erklärte. Die Geschichte lehrt auch, nach geeigneten eigenen Maßnahmen auf Allah zu vertrauen; sie ist keine Erlaubnis zu Nachlässigkeit.

Lehren für heute
  1. Begleiche deine Schulden sorgfältig und halte deine Vereinbarungen mit anderen ein.
  2. Halte bei einer Zahlung eindeutig fest, wer das Geld zahlt und wer es erhält.
  3. Triff angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vertraue danach auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.