Bürgschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2294

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bürgschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn as-Sabbah berichtete uns, Ismail ibn Zakariyya berichtete uns, Asim berichtete uns und sagte: Ich fragte Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein):

„Ist dir überliefert worden, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Es gibt kein Bündnis im Islam‘?“ Er antwortete: „Der Prophet ﷺ hat sehr wohl ein Bündnis zwischen den Quraischiten und den Ansar in meinem Haus geschlossen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schloss einen Bund zwischen Quraisch und den Ansar.

Begriffe erklärt
ḥilf (Bund)

Eine Vereinbarung über gegenseitige Unterstützung und Verbundenheit.

Quraisch

Der Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit der Aussage: «Im Islam gibt es kein Bündnis». Sie erklären, dass der Islam Bündnissen ein Ende setzte, die auf Unrecht, Stammesfanatismus oder dem Kampf gegen andere beruhten, nicht jedoch Vereinbarungen über rechtmäßige Unterstützung und Versöhnung. Anas’ Zeugnis zeigt, dass der Prophet ﷺ Quraisch und die Ansar zu gegenseitiger Verbundenheit zusammenführte. Die Rechtsschulen erkennen grundsätzlich rechtmäßige Vereinbarungen und Zusammenarbeit an, sofern diese weder Sünde noch Unrecht dienen.

Lehren für heute
  1. Suche Zusammenarbeit, die Gerechtigkeit und gegenseitige Unterstützung stärkt, nicht Gruppenkonflikte.
  2. Heiße Menschen aus unterschiedlichen Gemeinschaften willkommen und schaffe durch konkrete Hilfe Vertrauen.
  3. Formuliere Vereinbarungen klar und halte sie ein, solange sie nicht zu Sünde oder Unrecht führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.