Sahih al-Bukhari, Hadith 2295
Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Abū ‘Āṣim berichtete uns von Yazīd ibn Abī ‘Ubaid, von Salama ibn al-Akwa‘ (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass dem Propheten ﷺ ein Verstorbener gebracht wurde, damit er das Totengebet für ihn spricht. Er fragte:
„Hat er Schulden?“ Sie antworteten: „Nein.“ Daraufhin sprach er das Gebet für ihn. Dann wurde ein weiterer Verstorbener gebracht und er fragte: „Hat er Schulden?“ Sie antworteten: „Ja.“ Er sagte: „Betet selbst für euren Gefährten.“ Abū Qatāda sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs, ich übernehme seine Schuld.“ Da sprach der Prophet ﷺ das Totengebet auch für ihn.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ die Gemeinschaft eine Schuld übernehmen, bevor er das Totengebet leitete.
Eine finanzielle Verpflichtung, die jemand zu Lebzeiten nicht beglichen hat.
Die Verantwortung zu übernehmen, die Schuld oder Verpflichtung eines anderen zu erfüllen.
Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Schulden schwer wiegen und die Gemeinschaft prüfen sollte, ob ein Verstorbener noch offene finanzielle Verpflichtungen hatte. Der Prophet ﷺ leitete das Gebet nicht, solange niemand die Schuld übernommen hatte; als Abu Qatada sich zu ihrer Begleichung verpflichtete, betete er anschließend. Die Rechtsschulen behandeln die Verantwortung eines Bürgen und die Verwaltung des Nachlasses: Eine Schuld wird aus dem Nachlass beglichen, bevor dieser unter den Erben aufgeteilt wird. Die Überlieferung besagt nicht, dass ein Schuldner keinen Anspruch auf das Totengebet hat; sie zeigt vielmehr, wie sehr der Prophet ﷺ die Erfüllung finanzieller Verpflichtungen betonte.
- Prüfen Sie bei der Nachlassverwaltung, ob der Verstorbene Schulden hatte, und erfassen Sie diese sorgfältig.
- Übernehmen Sie die Schuld eines anderen nur, wenn Sie die Verpflichtung tatsächlich erfüllen können.
- Sprechen Sie klar über Darlehen und halten Sie Vereinbarungen schriftlich fest, damit die Hinterbliebenen wissen, was noch offen ist.
Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel hebt die Bedeutung von Schulden hervor und hilft, die Betonung in diesem Vorfall einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2296 (Sahih)Der Prophet ﷺ verspricht Jabir einen Anteil am Vermögen aus Bahrain; dies knüpft an das Thema finanzieller Verpflichtungen und ihrer Erfüllung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.