Bürgschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2296

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bürgschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

Übersetzung

Dschābir ibn ʿAbdallāh (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte zu mir:

„Wenn das Vermögen aus Bahrain eintrifft, werde ich dir so viel, so viel und so viel geben.“ Doch das Vermögen aus Bahrain traf nicht ein, bevor der Prophet ﷺ verschied. Als das Vermögen aus Bahrain schließlich ankam, ließ Abū Bakr ausrufen: „Wer beim Propheten ﷺ eine Zusage oder eine Forderung hat, soll zu uns kommen!“ Ich ging zu ihm und sagte: „Der Prophet ﷺ hat mir dieses und jenes versprochen.“ Da schöpfte er für mich eine Handvoll auf; ich zählte sie und es waren fünfhundert. Dann sagte er: „Nimm noch einmal doppelt so viel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr erfüllte nach dem Propheten ﷺ dessen finanzielle Zusage an Jabir.

Begriffe erklärt
Vermögen aus Bahrain

Einnahmen oder Schätze, die aus Bahrain eintrafen und der Gemeinschaft zur Verfügung standen.

Zusage oder Anspruch

Ein Versprechen des Propheten ﷺ oder ein Geldbetrag, den jemand noch von ihm zu erhalten hatte.

eine Handvoll

Eine Menge Münzen, die mit einer Hand aufgenommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass eine Führungsperson Zusagen und finanzielle Verpflichtungen sorgfältig erfüllen soll. Abu Bakr bestätigte die Zusage des Propheten ﷺ und zahlte Jabir aus den verfügbaren Mitteln. Der Bericht zeigt außerdem, dass öffentliche Gelder vertrauenswürdig und gerecht zu verwalten sind; für sich genommen begründet er jedoch keine allgemeine Regel, dass jede Zusage aus der Staatskasse bezahlt werden muss.

Lehren für heute
  1. Halten Sie finanzielle Vereinbarungen eindeutig fest und sorgen Sie dafür, dass sie auch nach einem Führungswechsel erfüllt werden.
  2. Verwalten Sie gemeinschaftliche Mittel als anvertrautes Gut und behandeln Sie Ansprüche gerecht.
  3. Wenn Sie eine Zusage nicht selbst erfüllen können, stellen Sie sicher, dass die verantwortliche Nachfolgeperson davon erfährt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.