Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2683

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Amr ibn Dinar berichtete mir von Muhammad ibn Ali, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein –, der sagte: Als der Prophet ﷺ starb, erreichte Abu Bakr Vermögen von Al-Ala ibn Al-Hadrami. Daraufhin sagte Abu Bakr:

„Wer eine Forderung an den Propheten ﷺ hat oder wem er etwas versprochen hat, soll zu uns kommen.“ Dschabir sagte: „Ich sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hatte mir versprochen, mir so viel, so viel und so viel zu geben‘, und er breitete seine Hände dreimal aus.“ Dschabir fuhr fort: „Er zählte mir in meine Hand fünfhundert, dann fünfhundert und dann nochmals fünfhundert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr erfüllte nach dem Tod des Propheten ﷺ dessen Versprechen.

Begriffe erklärt
Geld- oder Sachforderung

Ein Anspruch auf Geld oder Besitz, der jemandem noch zusteht.

Versprechen

Die Zusage, jemandem etwas zu geben oder etwas für ihn zu tun.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Versprechen und finanzielle Ansprüche auch nach dem Tod der Person, die sie gegeben hat, ernst zu nehmen und zu erfüllen sind. Abu Bakr ermöglichte den Menschen, ihre Ansprüche vorzubringen, und zahlte Jabir den Betrag, der ihm zugesagt worden war. Der Bericht betont damit gerechte Amtsführung und den Schutz der Rechte anderer.

Lehren für heute
  1. Halte Versprechen und halte klar fest, was du zugesagt hast.
  2. Wer für den Nachlass einer Person verantwortlich ist, sollte offene Schulden und Versprechen sorgfältig prüfen und begleichen.
  3. Gib Menschen eine faire Gelegenheit, ihre Ansprüche geltend zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.