Sahih al-Bukhari, Hadith 232
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَغْسِلُ الْمَنِيَّ مِنْ ثَوْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ أَرَاهُ فِيهِ بُقْعَةً أَوْ بُقَعًا.
Amr ibn Chālid berichtete uns, er sagte: Zuhair berichtete uns, er sagte: Amr ibn Maimūn ibn Mihrān berichtete uns, von Sulaimān ibn Yasār, von ʿĀʾischa, dass sie das Sperma von der Kleidung des Propheten ﷺ wusch und ihm danach noch einen Fleck oder einige Flecken darauf sah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa wusch Sperma aus der Kleidung des Propheten ﷺ.
Sperma; die Überlieferung beschreibt, wie es aus der Kleidung entfernt wurde.
Spuren, die nach dem Waschen auf der Kleidung sichtbar blieben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Sperma aus Kleidung entfernt werden soll und Waschen eine gültige Reinigungsmethode ist. Der Hinweis auf verbleibende Flecken zeigt, dass eine sichtbare Verfärbung nach dem Waschen nicht zwangsläufig bedeutet, dass die Reinigung misslungen ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rituellen Status von Sperma; außerdem behandeln sie gesondert die Frage, es im getrockneten Zustand abzureiben.
- Entferne unreine Verschmutzungen sorgfältig von der Kleidung, bevor du betest.
- Prüfe nach dem Waschen, ob der Stoff sauber ist; eine verbleibende Verfärbung bedeutet nicht automatisch, dass noch Schmutz vorhanden ist.
- Achte auf Reinheit, ohne dich wegen hartnäckiger Farbrückstände unnötig zu belasten.
Auch diese Überlieferung berichtet, wie Aischa Sperma aus der Kleidung des Propheten ﷺ entfernte, und ergänzt die Beschreibung der Reinigung.
Sahih al-Bukhari · #231 (Sahih)In jener Überlieferung wird Sulayman ibn Yasar nach Sperma auf Kleidung gefragt; sie steht in direktem Zusammenhang mit der Frage der Reinigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.