Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2317

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, von Amra bint Abd ar-Rahman, dass sie ihm mitteilte und sagte: Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagte:

„Ich habe die Halsbänder der Opfertiere des Gesandten Allahs ﷺ mit meinen eigenen Händen geflochten. Dann legte der Gesandte Allahs ﷺ sie mit seinen eigenen Händen um ihre Hälse und schickte sie mit meinem Vater fort. Nichts von dem, was Allah für den Gesandten Allahs ﷺ erlaubt hatte, wurde ihm verboten, bis die Opfertiere geschlachtet waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Opfertiere von seiner Familie vorbereiten und nach Mekka schicken.

Begriffe erklärt
Hady

Ein Opfertier, das zum Heiligtum in Mekka gebracht wird, um dort geschlachtet zu werden.

Girlanden

Geflochtene Schnüre, die als Kennzeichen um die Hälse der Opfertiere gehängt wurden.

im Ihram sein

Ein besonderer Zustand während der Pilgerfahrt, in dem bestimmte Handlungen normalerweise verboten sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand Opfertiere vorbereiten lassen und sie durch einen Beauftragten nach Mekka schicken kann. Das Versenden der Tiere brachte für den Propheten ﷺ für sich genommen keine Pilgerverbote mit sich; bis zur Schlachtung der Tiere blieb er frei, das zu tun, was Allah ihm erlaubt hatte. Der Bericht stützt somit die Beauftragung eines Vertreters zur Durchführung des Opfers, ohne dass der Eigentümer jede Handlung selbst vornehmen muss.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei der Organisation eines Opfers eindeutig fest, wer für Transport und Schlachtung des Tieres verantwortlich ist.
  2. Wer eine Aufgabe im Auftrag eines anderen übernimmt, sollte das ihm entgegengebrachte Vertrauen sorgfältig wahren.
  3. Prüfen Sie bei den Pilgerriten, welche Vorschriften für Ihre Situation gelten, und halten Sie sich an verlässliche religiöse Beratung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.