Sahih al-Bukhari, Hadith 2325
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالُوا تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Al-Hakam ibn Nafi' überlieferte uns, Shu'ayb berichtete uns, Abu az-Zinad überlieferte uns, von al-A'raj, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Die Ansar sagten zum Propheten ﷺ:
„Teile die Dattelpalmen zwischen uns und unseren Brüdern auf.“ Er antwortete: „Nein.“ Daraufhin sagten sie (zu den Muhadschirun): „Ihr übernehmt die Pflege der Bäume und wir teilen die Früchte mit euch.“ Sie antworteten: „Wir hören und wir gehorchen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ansar teilten den Ertrag mit den Muhajirun als Gegenleistung für ihre Arbeit.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka ausgewanderten Muslime unterstützten.
Die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.
Die Früchte, die die Dattelpalmen hervorbringen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Zusammenarbeit in der Landwirtschaft zulässig ist, wenn sich die Parteien im Voraus klar über die Aufteilung der Arbeit und des Ertrags einigen. Die Ansar boten an, die Palmen zu pflegen und dafür einen Anteil an den Früchten zu erhalten; die Muhajirun stimmten zu. Die Aussage des Propheten ﷺ lehnte es ab, die Palmen selbst aufzuteilen, nicht aber die vereinbarte Zusammenarbeit. Rechtsgelehrte behandeln solche Vereinbarungen im Rahmen von Landwirtschafts- und Teilpachtverträgen; die genauen Bedingungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
- Vereinbart bei gemeinsamer Arbeit im Voraus klare Aufgaben und die Aufteilung des Ertrags.
- Helft anderen auf eine Weise, die ihre Selbstständigkeit respektiert.
- Haltet euch an eine faire Vereinbarung, sobald alle Beteiligten ihr zugestimmt haben.
Diese Überlieferung beschreibt auch die Dattelpalmen der Banu an-Nadir und erläutert den Umgang mit Erträgen aus landwirtschaftlichen Flächen.
Sahih al-Bukhari · #2327 (Sahih)Rafi ibn Khadij berichtet von Vereinbarungen über landwirtschaftliche Flächen und gibt zusätzliche Hinweise zu solchen Absprachen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.