Sahih al-Bukhari, Hadith 2327
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Rafi' ibn Khadij
- 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ.
Muhammad berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Yahya ibn Sa'id berichtete uns von Hanzala ibn Qays al-Ansari, der Rafi' ibn Khadij sagen hörte:
„Wir waren die Leute in Medina, die am meisten Ackerbau betrieben. Wir verpachteten das Land gegen einen bestimmten, für den Grundbesitzer festgelegten Teil des Ernteertrags. Manchmal wurde dieser Teil von Schädlingen befallen, während der Rest des Landes verschont blieb, und manchmal wurde das Land selbst befallen, während jener Teil verschont blieb. Daraufhin wurde uns dies untersagt. Gold und Silber wurden zu jener Zeit nicht verwendet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein vereinbarter Anteil an der Ernte kann eine Partei ungerecht benachteiligen.
Der Grundeigentümer erhielt den Ertrag eines zuvor bestimmten Grundstücks statt einer festen Pacht.
Rafi erläutert, dass eine Zahlung in Geld damals nicht die übliche Form der Landpacht war.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vertrag die Verteilung von Ertrag und Risiko klar und gerecht regeln sollte. Der Anspruch auf die Ernte eines bestimmten Grundstücks kann eine Partei benachteiligen, wenn gerade dieses Grundstück keinen Ertrag bringt. Die Rechtsschulen behandeln verschiedene Formen der Teilpacht und deren Bedingungen; sie unterscheiden solche Vereinbarungen von einem Pachtvertrag mit einer bekannten, festen Vergütung. Der Bericht ist daher kein allgemeines Verbot von landwirtschaftlichen Verträgen, sondern eine Warnung vor unklaren und ungleichen Bedingungen.
- Legen Sie bei der Landpacht im Voraus klar fest, welche Vergütung geschuldet ist und wie Ertrag und Risiko verteilt werden.
- Vermeiden Sie Vertragsformen, bei denen eine Partei nur bei einer guten Ernte profitiert, bei einem Ernteausfall jedoch die gesamte Last trägt.
- Prüfen Sie bei einem landwirtschaftlichen Vertrag, ob die Bedingungen für beide Parteien verständlich und fair sind.
Dieser Bericht behandelt verwandte Regeln für die Bewirtschaftung und Nutzung von Ackerland.
Sahih al-Bukhari · #2326 (Sahih)Der Bericht über die Dattelpalmen von Ban… ergänzt die Erörterung von Vereinbarungen zwischen Grundeigentümern und Landwirten.
Sahih al-Bukhari · #2328 (Sahih)Auch dieser von Ibn Umar überlieferte Bericht betrifft Vereinbarungen über die Bewirtschaftung von Land.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.