Landwirtschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2326

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Landwirtschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Juwairiya berichtete uns, von Nafi', von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ die Dattelpalmen der Banu an-Nadir an einem Ort namens al-Buwaira verbrannte und fällte. Hassan sagte darüber:

„Den Edlen der Banu Lu'ay fiel es leicht, ein sich ausbreitendes Feuer in al-Buwaira zu sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ bei den Banu an-Nadir Dattelpalmen verbrennen und fällen.

Begriffe erklärt
Banu an-Nadir

Ein jüdischer Stamm in Medina zur Zeit des Propheten ﷺ.

al-Buwayra

Der Ort, an dem die genannten Dattelpalmen standen.

Banu Lu’ay

Ein arabischer Stamm, der in einem Vers von Hassan ibn Thabit erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht als Beleg dafür, dass die Zerstörung von Bäumen in Kriegszeiten unter bestimmten Umständen zulässig sein kann, jedoch nicht als allgemeine Erlaubnis. Die Handlung fand unter der Autorität des Propheten ﷺ während eines konkreten Feldzugs statt. Daher knüpfen Rechtsgelehrte die entsprechenden Regeln an das Kriegsziel, die Notwendigkeit und die Vermeidung unnötiger Schäden. Hassans Vers verstehen sie als poetischen Hinweis auf das Ereignis, nicht als eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Leite aus einem Bericht über eine Kriegshandlung keine allgemeine Erlaubnis ab, Bäume oder Eigentum zu beschädigen.
  2. Überlasse Entscheidungen über Gewalt und Schäden den zuständigen Stellen und geltenden Regeln, nicht individueller Rache.
  3. Gehe sorgsam mit Landwirtschaft und Lebensgrundlagen um und beschränke Schäden auf das, was eine rechtmäßige Situation erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.