Landwirtschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2328

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Landwirtschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn al-Mundhir berichtete uns, Anas ibn ʿIyād berichtete uns, von ʿUbaidallāh, von Nāfiʿ, dass ʿAbdallāh ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – ihm mitteilte, dass der Prophet ﷺ mit den Bewohnern von Chaibar einen Vertrag schloss, wonach ihnen die Hälfte der Erträge an Früchten oder Feldfrüchten zustand. Der Prophet ﷺ gab seinen Ehefrauen jeweils hundert Wasq: achtzig Wasq Datteln und zwanzig Wasq Gerste. Als ʿUmar Chaibar neu verteilte, stellte er die Ehefrauen des Propheten ﷺ vor die Wahl: entweder erhielten sie einen Anteil am Wasser und Land, oder die bisherige Regelung wurde für sie fortgesetzt. Einige von ihnen wählten das Land, andere entschieden sich für die Wasq, und ʿĀʾischa wählte das Land.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Chaibar wurde auf Grundlage einer Vereinbarung über die Aufteilung der Ernte bewirtschaftet.

Begriffe erklärt
Chaibar

Ein Oasengebiet nördlich von Medina, das für seine Landwirtschaft bekannt ist.

Wasq

Ein altes Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; die Menge hing vom verwendeten Maßstandard ab.

Anteil an Wasser und Land

Ein Anteil am Land und an der dazugehörigen Wasserversorgung als Alternative zu einer festen Erntemenge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass landwirtschaftliche Flächen gegen einen vereinbarten Anteil am Ertrag verpachtet werden dürfen, sofern die Aufteilung eindeutig ist. Der Bericht zeigt außerdem, dass eine rechtmäßige Autorität bestehende Ansprüche sorgfältig regeln und Anspruchsberechtigten eine Wahlmöglichkeit bieten kann. Die Rechtsschulen behandeln weitere Bedingungen der Teilpacht; dabei prüfen sie unter anderem, ob die Vereinbarung eindeutig ist und keine Partei ungerecht benachteiligt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie in einem landwirtschaftlichen Vertrag im Voraus fest, welchen Anteil an der Ernte jede Partei erhält.
  2. Achten Sie sorgfältig auf bestehende Rechte und erläutern Sie Alternativen, wenn Vereinbarungen überarbeitet werden.
  3. Prüfen Sie, ob die Aufteilung in einem Teilpachtvertrag eindeutig ist und keine Partei ungerecht benachteiligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.