Landwirtschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2329

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Landwirtschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَامَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Ubaidullah, Nafi' berichtete mir, von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - er sagte: Der Prophet ﷺ schloss mit den Leuten von Chaibar eine Vereinbarung über die Hälfte dessen, was dort an Früchten oder Getreide hervorkam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ertrag von Khaibar wurde der Vereinbarung entsprechend gerecht hälftig geteilt.

Begriffe erklärt
Khaibar

Ein Gebiet nördlich von Medina, in dem der Prophet ﷺ Vereinbarungen über die Bewirtschaftung von Ackerland traf.

Die Hälfte des Ertrags

Ein vereinbarter Anteil an den Früchten und Feldfrüchten, die das Land hervorbrachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Teilpacht zulässig ist, wenn der Ertrag nach vereinbarten Anteilen aufgeteilt wird und die Bedingungen klar sind. Die Rechtsschulen erörtern ihre Voraussetzungen und Einzelheiten und betonen, dass eine Vereinbarung weder Unklarheit noch Ungerechtigkeit enthalten darf. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Ackerland auf Grundlage eines gemeinsamen wirtschaftlichen Interesses bewirtschaftet werden kann.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Zusammenarbeit im Voraus klar fest, wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  2. Wählen Sie Vereinbarungen, die beide Seiten fair behandeln und keinen Raum für versteckte Bedingungen lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.